Sano mitä pidät, ja oppi tyhjästä vieraasta kielestä - mikä on työ! Varsinkin henkinen ja useimmiten emotionaalinen. Juuri näin tapahtui minulle. Kouluvuosina aloin monien tavoin oppia englantia. Hän oli alkukantainen, aakkosten, henkilökohtaisten pronominien, vakiolauseiden, kuten ”Minun nimeni on Nataša” ja ”Asun Moskovassa”, tai niukkojen runojen minulla on silmät ja näen kirjan ja kynän edessäni, näen katto ja lattia, näen ikkunan ja oven. Tiedätkö, monta vuotta on kulunut, mutta muistan silti runon. Ilmeisesti viikoittainen toistuminen toimi. Joten mitä?
Minulla on häpeä, mutta kun saavuin ensimmäisen kerran ulkomaille, en pystynyt kommunikoimaan ulkomaalaisten kanssa. Yleensä. Ei mitenkään. No, paitsi, hei, hyvästi ja kiitos. Se oli suurin.
Häpeäni tunsi minua, koska minun vieressäni on sisko, joka puhuu erinomaista englantia, puhuu saksaa, espanjaa ja portugalia. Ja jokainen keskustelu hänen kanssaan päättyi optimistisella lauseella ”Opi englanti!” En halunnut. Minulla ei ollut mitään halua tähän.
Kesän 2010 pahimmalla säällä lähdin Italiaan. Kahden viikon kävely kauneimmissa kaupungeissa: Roomassa, Milanossa, Firenzessä, Napolissa. Kaupungista toiseen kulkevan tien alla katsomasimme elokuvia Italiasta. Siro “Rooman juhlapyhät” Audrey Hepburnin kanssa, mahtava ”italialainen ryöstö” tervehdyksellä Venetsiasta, aurinkoiset otokset “Toscanan auringon alla”, joista on tullut Italian rakastetuimpia ja symbolisimpia kuvia. Iltaisin pienessä huoneessa (oi, tämä pikolo!) Kytkein Italian Rai-kanavan päälle ja kuuntelin, kuuntelin, kuuntelin ...
Aloin kuitenkin oppia italiaa yksinään heti. Oli useita tärkeitä ja kohtalokkaita kokouksia, jotka muuttuivat kultaisiksi avaimiksi maailman oville nimeltään "italialainen kieli". Jaan nämä "kokoukset" kanssasi. Koko sydämestäni.
Mielenkiintoisella nimellä Zhivko työskentelevä nuori mies tervehtii hotellivieraita leveällä, asettavalla hymyllä. Melodinen italialainen murre vuotaa ympäriinsä, ja puhtaan venäjän kielellä hän kutsuu sinut istumaan: "Tervetuloa Italiaan! Kahvia?" Ja muutaman minuutin kuluttua pienelle pöydälle ilmestyy höyryttävä, tuoksuva espressokuppi. Joten italialainen aamuni alkoi Playa-hotellissa, joka sijaitsee Viserbella-kävelykadulla, 10 minuutin ajomatkan päässä Riministä. Heinäkuu osoittautui erittäin kuumaksi sinä vuonna, jopa aamutunteina italialaiset itse piiloutuvat markiisin alla, pienoisvarjoina ja baaritelineiden takana. ”Aivan kuten talossani”, Zhivko myöntää, ja tutumme alkaa tästä.
Playa-hotellissa, jota isännöivät pääasiassa italialaiset ja vain muutama huone on yleensä vierailevien ulkomaalaisten käytössä, kaikki puhuvat äidinkieltään. Englanti ei auta viestinnässä, italiaksi pystyin tuolloin sanomaan vain kaksi sanaa - Ciao ja Grazie. Siksi Zhivkosta tuli minulle henkilökohtainen kääntäjä. Olin yksin venäläisessä hotellissa.
Myöhemmin tapasimme hänet hotellin ravintolassa. Koko valikon lopussa minulle kiinnitetyllä erillisellä pöydällä oli valikko. Tietysti kaikki on italiaksi. Kukin ruuan nimi yksinkertaisella lyijykynällä Zhivko kirjoitti käännöksen. Olkoon se virheellinen, mutta silti tällainen huomio on kallista.
Muistan kerran halusin todella maitoa. Kahvi aamulla, iltapäivällä ja illalla on silti epätavallista. ”Maito on latte”, Zhivko selitti ja hymyili taas.
Muistutan lämpimästi noista päivistä, koska jokainen meistä voi joutua tilanteeseen, jossa äidinkieltäsi osaavaa henkilöä tarvitaan yksinkertaisesti lähistöllä. Minulla on se jo. Vaikka nyt voimme puhua jo italiaa. Lähetä koskaan Viserbella-alueella, lähetä Zhivko-terveisiä Moskovasta.
Ja vielä yksi italialainen inspiraatio
En muista tarkalleen, minkä televisiokauden aikana ensimmäisellä kanavalla aloitettiin “Jääkauden” show, jossa ammattilaisten ja amatöörien parit luistelivat jäällä. Heidän joukossa oli rakastettu parini. He esittivät yhden ohjelmanumeroista Adriano Celentanon (Adriano Celentano) hämmästyttävään ja todennäköisesti tunnetuimpaan kappaleeseen "Confessa". Itsessään huone valonheittimien alla oli kiehtovaa, mutta jopa tämä hämmästyttävä ääni käheisellä äänellä kiehtoi minut vielä enemmän. Arvaa mitä halusin tehdä? Ensinnäkin ymmärtää, mitä tässä kappaleessa laulataan. Ja toiseksi, laulaa itse. Mutta tätä varten oli tarpeen osata italiaa.
Ja sitten eräänä päivänä, yhtenä lämpiminä kesäiltoina, päätin. Ok, opin englantia! Koska se on välttämätöntä. Ja minä opin italiaa. Koska haluan. Tällä erolla "välttämättömyyden" ja "halua" välillä oli minulle erittäin tärkeä rooli. Tunnen toisen kielen paremmin kuin ensimmäinen.
Älä pakota itseäsi, ystävät! Uuden kielen oppiminen tuo tyytyväisyyttä ja iloa saatavasta. Ja mikä tärkeintä, opeta itsellesi, ei muille. Loppujen lopuksi, kuinka mukavaa kuulla pienissä mutta onnistuneissa yrityksissä lausua lause italiaksi, sanat "Brava!"
