Kun saavuin ensimmäisen kerran Italiaan, istuin yhdessä viihtyisissä kahviloissa Rimini-kävelykadun varrella ja en tiennyt kuinka kysyä kupillista kahvia. Hoikka brunette tarjoilija katsoi minua lävistäen pitkään, hymyili ja sitten tuli ylös ja kysyi "caffè"?
Kyllä, halusin todella kahvia! Palava, tuoksuva, hieman katkera ja jättäen miellyttävän jälkimakua. Ja se olisi hienoa, jättämällä italialainen valikko hymyillen hänelle ja sanoen: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" tai vain "Cappuccino, suosikki!" Sen sijaan minun piti vain osoittaa ruokalistalla tarjolla olevien juomien ja jälkiruokien riville ja laulaa itselleni lapsuudesta tuttu kappale.
Vain muutamaa kuukautta myöhemmin palattuaan kotiin Moskovan kahvilasta kovassa syksyn sateessa sain itseni ajattelemaan, että olin tiennyt joitain italialaisia sanoja jo kauan. Ja se epämiellyttävä tilanne, jossa minulla ei ole italiankielen taitoa, voi muuttua vitsiksi, antaa minulle kappaleen tarjoilijalle. Hän olisi ymmärtänyt minua varmasti.
Ollakseni rehellinen, puhumme kaikki vähän italiaa ja lapsuudesta lähtien. Tarkista vain yksi lause? Ja sitten älä sano, että et ole koskaan lukenut tätä nukkumaanmenoa!
"Cipollino-aikakausi, Cipollone ja aateva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio ja così di seguito, tutti nomi adatti ad a famiglia di cipolle"
"Olen iloinen Cipollino, olen kasvanut Italiassa. Siellä kypsyvät appelsiinit, sitruunat ja oliivit ..." Muistat?
Italialainen on mahdotonta ilman historiaa! Sitä on kaikkialla: roomalaisissa suihkulähteissä ja venetsialaisissa gondoleissa, Julietin Veronan pihalla ja Milanon La Scalan näennäisen näyttävältä rakennukselta. Omenian pienellä kaupungilla on oma historia. Se oli täällä, Pohjois-Italiassa, pienen d'Orta-järven rannalla, yli 90 vuotta sitten, syntyi poika Gianni, sipulipojan ja hänen ystäviensä, hedelmien ja vihannesten tarinan kirjoittaja. Muuten, loistava tapa harjoittaa nimiä.
Harjoitteletko sitä? Sipulit - cipolla, sitruuna - limone, tomaatti - pomodoro, metsä mansikka - fragoletta, peruna - patata, porkkana - carota, pippuri - peperone, mandariini - mandariini, banaani - banaani.
Italialainen kieli on meille hyvä ja ymmärrettävä sillä, että monet sanat luetaan kirjoitettuna. Korostamme viimeistä tavua ja ala puhua italiaa.
Cipollinon seurauksena muistamme toisen italialaisen hahmon. Ei, ei Pinocchio, mutta Pinocchio-poika. Sen kirjoittaja Carlo Lorenzini (italia: Carlo Lorenzini) syntyi Firenzessä vuonna 1826. 30 vuoden kuluttua kirjailija muutti todellisen nimensä salanimeksi Collodi (itl. Collodi) sen pienen kylän nimen kunniaksi, jossa hänen äitinsä syntyi. Puupojan tarina oli nimeltään "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". Italialainen "Pinocchio" tarkoittaa "nukke".
Sekä Cipollinolla että Pinocchialla on samanlainen kohtalo: molemmat kasvoivat suurissa perheissä, jotka eivät vaivanneet keksimään nimiään itselleen. Pinocchioa sahaneen puutyöläisen ystävä kertoi seuraavan tarinan: "Tunnin kerran koko Pinocca-perheen: isäni nimi oli Pinocchio, äitini oli Pinocchia, lapset olivat Pinocchio ja kaikki tunsivat olonsa hyväksi."
Kuten tarinan venäläisestä versiosta tiedetään, Pinocchio oli erittäin utelias ja lävisi kerran kankaalle maalatun padan pitkällä nenällä. Halusin todella syödä.
Muuten, seuraavana päivänä menin kahvin tilaamisen menestyksekkään historiani jälkeen aamulla rannalle. Juuri tuon kahvilan ohi. Laitoksen omistaja juoksi tapaamaan minua. Laaja hymy paisti hänen kasvonsa. Hän kosketti hartioideni sormenpäätäni ja katsoi silmiini ja sanoi hiljaa: "Ciao!" Pöydällä, erityisesti minulle, oli jo kuuma kuppi kahvia.
”Ciao!” Sano italialaiset sanoen hei. ”Ciao!” He sanovat hyvästellen seuraavaan pian pidettävään kokoukseen. Ja tässä minusta näyttää olevan erityinen viehätys.
