"Rooman keisari Karl Fifth sanoi aiemmin, että ispanialaisella kielellä Jumalan kanssa, ranskaksi - ystävien kanssa, saksaksi - vihollisten kanssa, italiaksi - naispuolisen sukupuolen kanssa on hyvä puhua naispuolisesta sukupuolesta. Mutta jos hän olisi taitava venäjä, hän lisäisi siihen varmasti sen. että olisi asianmukaista, että he puhuisivat heidän kaikkien kanssa, sillä hän olisi löytänyt hänestä Ispanin loiston, ranskan kielen elävyyden, saksan kielen vahvuuden, italian arkuuden, lisäksi kreikkalaisten ja latinalaisten rikkauden ja voimakkaan lyhyyden kuvissa. " Mikhailo Vasilievich Lomonosov määritti 1800-luvulla niin tarkasti ja elävästi äidinkielemme kauneuden ja rikkauden tunteen hienovaraisesti italian kielen.
Mutta "Italia minulle" -lukijan lukijat ovat varmoja: ei ole makeampaa kuin italialaisen kielen musiikki, josta tulee yhä lähempänä ja rakkaampaa, heti kun astumme vain Apenniinin niemimaalle tai mihin tahansa Italian tasavallan saareen. Meille näyttää siltä, ei, ei, olemme varmoja, että ymmärrämme italiaa puolisanasta, puolinäkymästä, rallista ja joku puoli-suukosta! Jokainen rakastunut tähän maahan joko puhuu tai unelma puhuu italiaa.
Muista, että de Beaumarchaisin näytelmässä “Figaron avioliitto”, otsikkohahmo monologoi, että Englannissa riittää tietää vain yksi lause - Damn it. Joten olemme sydämessämme varmoja siitä menemällä baariin ja sanomalla "CAffe, äiti Mia"Lauseeseen liitetään eläviä eleitä, olemme varmoja, että baarimikko ymmärtää heti, että haluamme varmasti espressoa.
Vitsaileminen vitsinä, mutta kansainvälinen englanti lakkaa toimimasta pienissä italialaisissa kaupungeissa, joissa voit puhua suullisesti vain yhtä kieltä - italiano. Ei ole mikään salaisuus, että italialaiset rakastavat kovasti, kun heitä puhutaan heidän omalla kielellään, vaikka he tekisivätkin virheitä. Sinut korjataan, lähetetään tarvittaessa, ehkä syötetään, mutta he eivät kiinnitä huomiota virheisiin.
Siksi avaamme italian kielen oppikirjoja, keräämme sanakirjoja ja opimme melodisimman kielen maailmassa. Vaikka on olemassa useita vihollisia, jotka estävät meitä tekemään tämän. Muuten, me luomme nämä viholliset itsellemme. Ja meidän omissa käsissämme voittaa nämä viholliset.
Vihollinen # 1: Pelko
Ehkä yksi kauheimmista vihollisistamme. Mutta erityisesti kielellisessä tapauksessa pelko sulkee suumme ei vain lukkoon, vaan kuviollisesti sanottuna se myös sulkee teipin teipillä.
Muistan ensimmäisen, niin sanotun, ”kohtaamisen” yhtä suuren ja mahtavan italian kielen kanssa. Tutkittuani italialaista opettajaa harjoittavan Dmitry Petrovin alkukurssia, näytin olevani melkein äidinkielenään puhuja, kotoperäinen, joka keskustelisi helposti signorinan kanssa kaupassa tai selittäisi baarimikolle tarkalleen mitä tarvittiin.
Ensimmäinen uinti kieliympäristössä päättyi epäonnistumiseen. Juuri pakeniin. Vielä enemmän, rakkaat lukijani, tulette yllättämään saadaksesi selville, mistä pakenin. Se oli todellinen markkinat, jotka joka perjantai sijaitsevat Castel San Giorgion (Castel San Giorgio, Salernon maakunta) torilla. Tuoreimpien juustojen, kinkun, prosciuton, sitrushedelmien, vihannesten, tähän asti ennennäkemättömien artisokkien (2 euroa 5 kappaletta), palkokasvien vuoret. Siellä on kauppoja koruilla ja laukkuilla samojen afro-italialaisten myyjien kanssa, huiveja, hajusteita! Paratiisi kotiäitiä varten, joka rakastaa kuljeskella riveillä ennen viikonloppua, tavata naapureita ja keskustella heidän kanssaan kaikista kaupungin uutisista. Hän suosii selvästi tätä markkinavalikoimaa supermarketeihin, kuten SISA, Conad tai Lidl.
Juustoille suunnattu astuin vilkkaasti tiskille.
- Buongiorno, Signora! Onko suosittua? ("Hyvää iltapäivää, Signora! Mitä pidät parempana?")
Avasin suuni vastausta varten, mutta jostain syystä vain yksi sana pyörii petollisessa aivoissa questo ( "Se"). Loput kuva valmistui heti - kuten minä (minä!), Joka opiskelin italiaa useita kuukausia ja joka on ilmeisen edistyneen opettajan mukaan pistä sormia juustoihin puhuttaen vain yhden sanan.
Mummoittua jotain epäselvää, epäröin, lähdin taistelukentältä.
Samanlaiset tilanteet alkoivat toistua uudestaan ja uudestaan. Ennen kuin avasin suun, minua rajoitti pelko ja ...
Vihollinen # 2: Perfektionismi
Halu sanoa lause on ihanteellinen, luultavasti tuttu monille. Ja tämä juuri halu toisti toisen kielen vitsin kanssani.
Kävellessään Via Lombardin kautta menin jotenkin suosikkigelateriaani, aiemmin käynyt ystävien seurassa. Ystävällinen signorina tunnisti minut heti ja kysyi pitäisikö minun eilisestä jäätelöstä (kaksi pyöreää biscottiä, kerrostettu herkimmälle pehmeälle jäätelölle). Ta Dam! Passato Prossimo - Yksinkertainen menneisyys. Mutta sitten odottamatta muistan muista italian kielellä saatavilla olevista muodoista. Ripustin kuin huono tietokone.
Vihollinen # 3: murret
Nyt vetoan niihin, jotka ovat ainakin tavanneet vilkkaan murreellisen puheen. Sano mitä koit kuullessasi täysin vieraasta puhevirrasta, jolla ei ole mitään tekemistä edes etäyhteyden kanssa italiaan.
Sokki. Tämä tunne oli keskeinen, kun kuulin ensin napolilaisen murran. Kyllä, salaten ystäviä, puhun sinulle. Tämä voidaan nähdä vain musiikkina.
kysymys: Onko mahdollista voittaa nämä viholliset?
Vastaus: ei vain mahdollista, mutta jopa välttämätöntä.
"Kun alamme puhua toista kieltä, on erittäin tärkeää pyrkiä ensin vapauteen ja vasta sitten oikeellisuuteen. Tämä on luonnollinen polku. Aluksi opimme puhumaan ilman jännitystä ja vasta sitten oppimme kirjoittamaan ja oppimaan säännöt", kääntäjä kertoo ja opettaja Dmitri Petrov.
Tämä on avain pelon voittamiseen ja perfektionismin torjuntaan. Murreet ovat hieman monimutkaisempia. Mutta jos kuuntelet joka päivä ympärilläsi olevien ihmisten puhetta, upotat pääsi kieleen, voit päästä tästä ongelmasta.
Kaikki opettajat yhtenä neuvonantajana: puhu kuin ikään kuin ei pelkää, tee virheitä, auta eleitä, kysy keskustelukumppaneiltasi yleensä rentoutua ja nauttia viestinnästä.
No ystävät, parliamo in italiano?
