Italialaisen toimittajan Constanta Mirianon uusi kirja aiheutti hämmästyttävän myrskyisen ja sekalaisen reaktion maassa. Paikallinen media nimitti julkaisun heti "italialaiseksi rakennukseksi".
Kirja nimeltä ”Naimisiin ja alistuva” (Sposati e sii sottomessa) käännettiin pian espanjaksi, jonka jälkeen se yksinkertaisesti “räjäytti” koko Euroopan.
Kuten kirjan nimi viittaa, kirjailija suosittelee ja jopa suosittelee nuoria tyttöjä ja viisaita naimisissa olevia alistuvia ja anteliaita kavereilleen ja aviomiehilleen, ja antaa myös käytännön neuvoja siitä, kuinka aviomies pitää hänestä ja pitää hänestä.
Kova uskovana italialainen toimittaja väittää kirjaa kirjoittaessaan luoneen Raamattuun, omaan kokemukseensa ja läheisten ystäviensä kokemukseen. Vuoteen 41 mennessä Miriano onnistui menemään naimisiin, saada neljä lasta ja rakentamaan erittäin menestyvän uran.
Luettelo kirjailijan arvokkaista neuvoista on erittäin pitkä. Esimerkiksi hän tarjoaa lukijoilleen seuraavan: ”Naiset ja miehet eivät ole tasa-arvoisia. Ja jos sinulla on mahdollisuus valita mitä hän rakastaa ja mitä rakastat, valitse hänen puolestaan. Jos aviomiehesi puhuu sinulle, kuuntele häntä ikään kuin Jumala itse puhuisi sinulle. ”
Juuri tämä kohta aiheutti myrskyisen reaktion paitsi kirjallisuuskriitikkojen myös feministien keskuudessa, jotka olivat erittäin järkyttyneitä kirjoitetun suhteen. Joissakin Euroopan maissa, esimerkiksi Espanjassa, kirjan teksti aiheutti jopa sarjan keskusteluja ja keskusteluja parlamentissa.
Espanjan terveysministeri Ana Mato vaatii kirjan poistamista Mirianon hyllyiltä: ”Mielestäni tämä on väärin. Tämä on epäkunnioittavaa. ”
Paikallisviranomaisten ja virkamiesten mielestä ”Naimisiin ja ole alistuneita” on suora kehotus perheväkivaltaan ja erityisesti naisten huonoon kohteluun.
Samaan aikaan kirkon edustajat vakuuttavat vakuuttavasti, että kirjassa esitetyt ajatukset, samoin kuin kirjoittaja itse, eivät missään tapauksessa oikeuta naisten väkivaltaa eivätkä rohkaise sitä.
Miriano vakuuttaa kuitenkin olevansa onnellinen avioliitossa ja ihmettelee vilpittömästi, miksi tällainen hälinä on noussut hänen kirjansa ympärille: ”Uskon, että naisen rooli on olla mahdollisimman kaunis ja hyvä suhteessa aviomieheensä. Vaimon velvollisuus on lähettää positiivisia signaaleja aviomiehelleen, kertoa hänelle, mikä tärkeä paikka hän on hänen elämässään, ja auttaa häntä kasvattamaan lapsia. "
Johtavat eurooppalaiset kustantajat väittävät, että lukijoiden mielipiteet "Marry and Be Submissive" olivat erilaisia. Jotkut uskovat, että Mirianon kirja on todellinen mestariteos, kun taas toiset sanovat, että kirjailija kosketti heidän tunteitaan.
”Luettuani tämän kirjan tunsin loukkaantuneena. Olen vaimo, äiti ja myös erinomainen työntekijä. En koskaan noudata kirjoittajan neuvoja. Aluksi ajattelin, että tässä oli jonkinlaista ironiaa, mutta olin erehtynyt ”, lukija kirjoittaa yhdellä foorumilla.
Toinen nainen, joka myös lukee kirjaa, ei kuitenkaan voi olla samaa mieltä kirjoittajan kanssa: ”Upea kirja. Kehotan kaikkia naisia lukemaan sen ja seuraamaan kirjoittajan neuvoja. Olen täysin samaa mieltä heidän kanssaan. ”
